본문 바로가기

팝업레이어 알림



회원로그인

 > 프레스룸

‘한국 문학을 러시아어로’… 온돌방, 아궁이와 싸우는 번역가 승주연을 만나다

페이지 정보

뿌쉬낀하우스 작성일14-07-22 17:20 조회2,842회 댓글0건

본문

 
 ‘한국 문학을 러시아어로’… 온돌방, 아궁이와 싸우는 번역가 승주연을 만나다
 
 장편소설 «고령화 가족»은 한 가족의 평탄하지 않은 삶에 대한 이야기다. 소설 속 화자인 실패한 영화감독인 나와 전과 5범인 그의 형, 바람 피우다 두번째 남편에게 이혼을 당한 여동생 등 성인이 된 이후 각자의 인생을 살던 이들이 자식농사에 실패한 어머니 슬하에 다시 모임으로써 겪는 에피소드를 담고 있다. 구성원으로 봤을때는 더없이 우울할 것 같은 이들의 좌충우돌이 소설 속에서는 유머러스하게 표현되고 있다.
 
 저자는 소설 속에서 다 큰 자식들이 여전히 자립을 못 하는 요즘 현대 사회의 문제를 제기한다. 함께 살면서 소설 속 등장 인물들은 함께 삶의 어려움을 겪으며, 덕분에 오히려 더 돈독해지며, 어려움을 이겨내기 위해 하나되는 모습을 보인다. 시간이 지남에 따라 등장인물들의 인생도 안정을 찾아가며, 이들은 피는 물보다 진하다는 결론을 얻는다. 잘못된 판단을 하고, 성격이 까칠할 수는 있지만, 가족만큼 가까운 이가 있을 수 없음을 깨닫는다는 내용이다. 각설하고.
고령화 가족이 러시아어로 번역되어 러시아 현지에서 출간되어 절찬리에 판매되고 있다.
 
 번역자는 현재 러시아어를 가르치는 일을 하는 동시에 번역가의 길을 걷고 있는 승주연씨다. 승씨의 한국문학 번역 작업은 이번이 처음이 아니다. 이미 2005년 공지영의 «봉순이 언니» 번역을 시작으로, 2011년에는 오정희의 단편집 «불의 강»을, 2011년에는 김애란의 단편집«침이 고인다»를 러시아어로 번역하였고, 2013년에는 김영하의 단편집 «무슨 일이 일어났는지는 아무도»도 번역한 인물이다.
 
 20년 동안 러시아와 인연을 맺고 있는 번역가 승주연을 만나봤다.
 
플래텀 2014-1-11

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 143건 3 페이지
<<
전체
프레스룸 목록
  • 10개국서『안나 카레니나』원어 낭독 릴레이  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-10-07 15:27:40   2760회  첨부파일     
  • 10개국서『안나 카레니나』원어 낭독 릴레이 서울 22명 등 30개 도시서 700명 참여 … 유튜브로 생중계 10개국 30여 개 도시에서 700여 명이 차례로 톨스토이의 소설을 낭독하는 초대형 국제 문학행사가 유튜브로 생중계됐다. 3일 낮 12시(한국시간 3일 오후 …
  • 『첫걸음』  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-07-22 17:21:45   2136회  첨부파일     
  • 첫걸음, '바앤다이닝' 잡지에 실리다
  • 뿌쉬낀 동상 서울에 건립  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-07-22 17:17:36   1966회       
  •                                   &nbs…
  • 서울 한복판에 푸시킨 동상이 ‘우뚝’..무슨 일이?  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-01-02 15:03:14   3073회  첨부파일     
  • 서울 한복판에 푸시킨 동상이 ‘우뚝’..무슨 일이?   서울 을지로 한복판에 러시아의 대문호 알렉산드로 푸시킨의 동상이 우뚝 세워져 시민들의 발길을 사로잡고 있다. 과연 무슨 연유 때문에 푸시킨 동상이 서게 된 걸까. 그 답은 롯데호텔서울과 연관이 있다.…
  • 을지로에 '삶이 그대를 속일지라도' 푸시킨 동상  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-01-02 15:00:51   3551회  첨부파일     
  • 을지로에 '삶이 그대를 속일지라도' 푸시킨 동상   지하철 2호선 을지로입구역 8번 출구를 나서면 왼 손에 책을 든 청년 동상이 보인다. “삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지말라”고 읊조리고 있는 러시아 작가 알렉산드로 푸시킨이다. 롯데호텔은 2009…
  • 롯데호텔서울 ‘푸시킨 플라자’ 오픈  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-01-02 14:55:18   2721회  첨부파일     
  • 롯데호텔서울 ‘푸시킨 플라자’ 오픈    롯데호텔서울은 러시아의 대문호 ‘알렉산드르 푸시킨(Aleksandr Sergeevich Pushkin)’의 숨결을 느낄 수 있는 ‘푸시킨 플라자(Pushkin Plaza)’를 오픈했다고 19일 밝혔다.&nb…
  • 푸시킨 동상 제막식 동영상  
  • 뿌쉬낀하우스   2013-12-12 17:04:08   2751회  첨부파일     
  • 푸시킨 동상 제막식 동영상     동영상 바로 가기 GO   YouTuBe 2013-12-09 
  • 알쏭달쏭 러시아인  
  • 뿌쉬낀하우스   2013-12-02 12:47:43   2623회  첨부파일     
  • 알쏭달쏭 러시아인    러시아 비즈니스를 위해 알아야 할 현지의 문화를 소개한다. 여기에서 중요한 원칙은 ‘사람이 해답이다’는 점. 적합한 사람만 찾으면 꼬였던 일도 쉽게 풀리고, 한 사람이 다양한 문제를 해결할 수도 있다는 뜻이다. 역사와 지역학…
게시물 검색

그누보드5

Head Office

서울특별시 중구 동호로 15길 8, 리오베빌딩 3층

02-2237-9387

02-2238-9388

pushkindom@pushkinhouse.co.kr

내선번호

교육센터 1 출강센터 2 출판센터 3
통번역센터 4 문화센터 5 기타 0

담당이메일

교육센터 pushkindom@pushkinhouse.co.kr
출판센터 book@pushkinhouse.co.kr
문화센터 culture@pushkinhouse.co.kr
국제협력 inter@pushkinhouse.co.kr
©2017 PUSHKINHOUSE.CO.KR ALL RIGHTS RESERVED. 회사소개 개인정보처리방침 서비스이용약관 교육센터 출판센터 문화센터 토르플센터 온라인센터