본문 바로가기

팝업레이어 알림

팝업레이어 알림이 없습니다.


회원로그인

 > 프레스룸

뿌쉬낀하우스 후원 "동포·고국 잇는 오작교 될래요" 러시아어로 한국동화 알린다

페이지 정보

뿌쉬낀하우스 작성일15-08-31 17:15 조회982회 댓글0건

본문

한국대학생들 옛소련권 고려인들에 한국동화 러시아 번역본 선보여
 
(알마티=연합뉴스) 김현태 특파원 = "동포와 고국 잇는 오작교 될래요." '카란다쉬'(러시아어로 연필)에서 활동하는 정다운 씨는 한국의 전래동화를 러시아어로 번역 발간한 소감을 이렇게 전했다.
그녀는 "재정적인 문제 등 여러 어려움이 많았지만, 책을 완성하니 뿌듯하고 고려인들의 호응이 좋아 보람됐다"고 덧붙였다.
카란다쉬는 올해 1월 고려대학교 노어노문학과 재학생들이 만든 동아리다.
 
심형보 카란다쉬 대표는 "러시아어를 전공하다 보니 자연스레 소련권 고려인 동포에 대한 관심이 생겼고 한글과 고국의 문화를 잊어가는 고려인들에게 도움이 될만한 일을 하고자 시작했다"면서 동아리 첫 활동이 '고려인 전래동화 나눔프로젝트'라고 설명했다. 
 
처음 4명으로 발걸음을 뗀 카란다쉬는 전래동화 나눔프로젝트를 추진한다는 소식이 몇몇 언론을 통해 알려지며 국내에서 주목받았다. 외교부, 재외동포재단 등 정부기관은 물론 일반기업, 300명의 개인까지 후원금 지원에 나섰으며 10여 명이 더 프로젝트에 참가해 그 규모가 커졌다.
또 소식을 접한 고려인들은 카란다쉬의 페이스북에 '꼭 필요한 일을 해줘서 정말 고맙다', '내 아이에게 꼭 보여주고 싶다' 등의 댓글을 달며 뜨거운 반응을 보였다.
 
심 대표는 "생각보다 일이 커져 놀랐다"면서도 "많은 이들의 관심이 큰 힘이 됐다"며 웃었다. 
카란다쉬는 지난 3개월간의 번역작업을 끝내고 최근 러시아어와 한글이 병기된 '한국전래동화집' 3천100권을 출간했다. 
 
이 책에는 흥부전, 심청전, 해님 달님 등 6편의 전래동화가 이해를 돕고자 삽화와 함께 실렸으며 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 카자흐스탄 등 소련권 8개국 고려인들에게 무료로 배포된다. 
26일 카자흐스탄 옛수도 알마티에서 처음으로 전래동화집을 나눠주기 시작한 카란다쉬는 앞으로 2주간 키르기스스탄, 우즈베키스탄 등을 돌며 책에 실린 내용을 구연동화로도 선보인다.
 
 
연합뉴스 2015.08.26

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 143건 1 페이지
<<
전체
프레스룸 목록
  • 국립과천과학관에서 세계 최초 우주인 '유리 가가린' 만난다  
  • 뿌쉬낀하우스   2018-04-12 19:01:57   620회       
  • ▲(왼쪽부터) 최기혁 한국항공우주연구원 융합기술연구본부 책임연구원, 김선명 뿌쉬낀하우스 원장, 배재웅 국립과천과학관장, 알렉센더 티모닌 주한 러시아 대사, 예브게니아 예브세예나 러시아 국제자선공공재단 국제프로젝트 매니저가 10일 국립과천과학관 첨단기술관에서 유리 가가린…
  • [씨줄날줄] ‘찬란한 세계’/황성기 논설위원  
  • 뿌쉬낀하우스   2017-11-16 19:11:22   678회       
  •   [씨줄날줄] ‘찬란한 세계’/황성기 논설위원 입력 : 2017-11-15 23:34 ㅣ 수정 : 2017-11-16 01:10 러시아의 한국학 뿌리는 깊지 않지만, 불모의 땅에 씨를 뿌려 일구고 키운 대모(代母)라고 하면 나탈리아 바자노…
  • 톨스토이作 '전쟁과 평화' 60시간 낭독행사 한국인도 나섰다  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-12-22 16:41:37   1656회  첨부파일     
  •   톨스토이作 '전쟁과 평화' 60시간 낭독행사 한국인도 나섰다   러시아 대문호 레프 톨스토이의 대작 장편소설 ‘전쟁과 평화’ 전집을 나흘 동안 60시간 낭독하는 생방송이 러시아에서 8일(현지 시각) 시작돼 사흘 동안 전 세계로 방영된다.이번…
  • 희망을 잃고 싶지 않소  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-11-16 16:13:58   767회  첨부파일     
  • 희망을 잃고 싶지 않소   혈기 왕성하던 청년 예르잔은 척수 수술을 받고 침대에서 꼼짝 못하는 신세가 되어버렸다. 사지가 마비되고 죽음을 목전에 두었지만 그는 사랑하는 아내를 위해 적는다. “언제나 내 눈의 빛이 되어 주오, 내 지혜의 살아 있는 샘이 되어…
  • "러시아어로 한국동화 알릴래요"  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-08-31 17:54:55   1415회  첨부파일     
  • 어설픈 발음이지만 응원에 힘입어 용기내서 조심스레 한글을 읽어봅니다. 익살스런 연기에 아이들의 입가에 미소도 번집니다. 고려대학교 노어노문학과 재학생들이 뜻을 모아 고려인 동포 지원에 나섰습니다. 이들은 러시아어로 연필을 뜻하는 '카란다쉬'로 팀명을 정하고 …
  • 뿌쉬낀하우스 후원 고려인 아이들에게 `한글 동화` 선물해요  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-08-31 17:18:59   1198회  첨부파일     
  • "한국의 전래동화를 책으로 만들어 고려인 아이들에게 전해주자!" 처음엔 아무것도 없는 하얀색 도화지였다. 친구 네 명이 밑그림을 그렸고, 다른 과 친구들까지 열두 명이 힘을 합쳤다. 노어노문을 전공하는 학생들이라 동화책 번역은 자신 있었지만, 일러스트가 문제였다. 페이…
  • 대전외고 앞엔 아무도 없었다  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-07-14 14:31:41   1312회  첨부파일     
  • 대전외고 앞엔 아무도 없었다 뿌쉬낀 페스티벌 러시아어 백일장…신민정양 1등상 1~3등 싹쓸이   대전외국어고등학교(교장 김애영) 4명의 학생이 지난 3일 러시아연방 대사관에서 거행된 ‘제4회 뿌쉬낀 페스티벌 러시아어 백…
  • 대전외국어고 신민정양 러 뿌쉬낀 백일장 1등상  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-07-14 14:28:44   1041회  첨부파일     
  • 대전외국어고 신민정양 러 뿌쉬낀 백일장 1등상   대전외국어고 러시아어과 학생들이 러시아연방 대사관에서 열린 '제4회 뿌쉬낀 페스티벌 러시아어 백일장' 시상식에서 1-3등을 휩쓰는 쾌거를 올렸다. 대전외고 러시아어과 3학년 신민정 양은 지난 3일 러시아연방…
  • 롯데호텔서울, '뿌쉬낀 기념 시 낭독회' 개최  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-06-09 12:05:53   872회  첨부파일     
  • 롯데호텔서울, '뿌쉬낀 기념 시 낭독회' 개최   롯데호텔서울은 알렌산드르 뿌쉬낀의 탄생일이자 UN이 선정한 ‘세계 러시아어의 날’인 6월 6일을 맞아 ‘알렌산드르 뿌쉬낀 기념 시 낭송회’를 열었다고 7일 밝혔다. 행사는 지난 5일 진행됏으며,…
  • 롯데호텔서울 '알렉산드르 뿌쉬낀 기념 시 낭송회'  
  • 뿌쉬낀하우스   2015-06-09 12:01:26   701회  첨부파일     
  • 롯데호텔서울 '알렉산드르 뿌쉬낀 기념 시 낭송회'    롯데호텔서울 살롱 드 떼에서는 5일 뿌쉬낀하우스와 주한러시아대사관, 러시아연방 CIS 재외협력청이 주최 및 주관하고 롯데호텔서울이 후원하는 '알렉산드르 뿌쉬낀 기념 시 낭송회'가 열렸다.&nb…
  • 김선명 뿌쉬낀하우스 원장, 러시아 푸시킨 메달 수상  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-11-19 10:32:21   1426회  첨부파일     
  • 김선명 뿌쉬낀하우스 원장, 러시아 푸시킨 메달 수상   한국의 러시아 문화교육센터 '뿌쉬낀하우스'의 김선명 원장(사진)이 러시아 정부가 수여하는 '푸시킨 메달'을 받았다.4일(현지시간) 김 원장은 모스크바 크렘린궁에서 열린 시상식에서 블라디미르 푸틴 대통령…
  • 한국 ‘뿌쉬낀하우스’ 김선명 원장 러시아 정부 포상  
  • 뿌쉬낀하우스   2014-11-19 10:30:21   1243회  첨부파일     
  • 한국 ‘뿌쉬낀하우스’ 김선명 원장 러시아 정부 포상   한국 내 러시아 문화·교육 센터 '뿌쉬낀하우스'의 김선명 원장이 러시아 정부가 수여하는 상인 '푸슈킨 메달'을 받았습니다. 김 원장은 현지시간으로 4일, 모스크바 크렘린궁에서 열린 시상식에서 블라디미르…
게시물 검색

그누보드5

Head Office

서울특별시 중구 동호로 15길 8, 리오베빌딩 3층

02-2237-9387

02-2238-9388

pushkindom@naver.com

내선번호

교육센터 1 출강센터 2 출판센터 3
통번역센터 4 문화센터 5 기타 0

담당이메일

교육센터 pushkindom@naver.com
출판센터 pushkinbook@naver.com
문화센터 pushkinculture@naver.com
국제협력 pushkinhouse.seoul@gmail.com
©2017 PUSHKINHOUSE.CO.KR ALL RIGHTS RESERVED. 회사소개 개인정보처리방침 서비스이용약관 교육센터 출판센터 문화센터 토르플센터 온라인센터